Citations Pt-Fr

Frases diversas

1-A saudade é a presença da ausência".

---( Intraductible le mot «  saudade « Ceci est donc aproximatif-

1- La nostalgie est la présence de l’ absence

 

2-Uma grama de exemplos vale mais que uma tonelada de conselhos.


Un gramme d’exemples valent mieux qu’une tonne de conseils

---

3-Não deixes que a tristeza do passado e o medo do futuro te estraguem a alegria do presente

***

3-Ne laisses pas la tristesse du passé et la peur de l’avenir te gâcher la joie du présent

***

4-Pensa que a vida é bonita e a espera nem sempre é vã, para aquele que acredita na surpresa do amanhã

Pense  que la vie est belle et l'attente n'est pas toujours en vain pour celui qui croit en la surprise de demain

***

 

5-Quando você se sentir sozinha, olhe para a lua e para o sol e veja que eles também estão sozinhos e nem por isso deixam de brilhar! (Elaine Souza)

5-Lorsque vous vous sentez seul, regardez la lune et le soleil et vous voyez qu'ils sont seuls aussi et ce n’est pas pour ça qu’ils cessent  de briller! (Elaine Souza)

 

6-É na limitação que se revela o mestre. (Goethe)

6-C’ est dans la limitation qui se  révèle le maître. (Goethe)

 

7-Se a oportunidade não bate, construa uma porta. (Milton Berle)

7- Si l'occasion ne frappe pas, construisez une porte. (Milton Berle)

 

8-Pior que amar e não ser correspondido, é amar e ser esquecido! ( Fernando Henrique Souza)

**

8-Pire que l'amour qui n’est pas être réciproque, c’est d'aimer et d'être oubliée! (Fernando Henrique Souza)

 

9-O passado é lição para refletir, não para repetir. (Mário de Andrade)

9- Le passé est une leçon pour  réfléchir, pas pour répéter. (Andrade)

 

 

10-Seus problemas são reflexos das lições que precisa aprender.

10- Vos problèmes sont le reflet des leçons que vous devez apprendre.

 

11-Há pessoas que transformam o sol numa simples mancha amarela, mas há também aquelas que fazem de uma simples mancha amarela o próprio sol. ( Pablo Picasso )

11- Il ya des gens qui transforment le soleil en un seul point jaune, mais il ya aussi ceux qui font une simple tache jaune le soleil lui-même. (Pablo Picasso)


 

12-Se você não espera o inesperado, não o reconhecerá quando chegar. (Heráclito)

12- Si vous n'attendez  pas  l'inattendu vous ne le reconnaitrait pas quand il arrivera  (Héraclite)

 

13-A felicidade não está em viver, mas em saber viver. Não vive mais o que mais vive, mas o que melhor vive. (Mahatma Gandhi

13- Le bonheur n'est pas de vivre, mais de savoir comment vivre. Ne vis pas plus celui qui vit plus, mais celui qui à une vie meilleure. (Mahatma Gandhi
________________________________________

 

14-Só entendi o valor do silêncio no dia que resolvi calar para não magoar alguém.


14-J’ai Juste compris  la valeur du silence le jour que, j'ai décidé de garder le silence pour éviter de blesser quelqu'un.

5 votes. Moyenne 2.40 sur 5.

Ajouter un commentaire
 

http://larecup.e-monsite.com

http://larecredelucia.e-monsite.com

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site