Fado Português

Poema: José Régio  ·  Música: Alain Oulman  ·  Primeira Gravação: 1965

O Fado nasceu um dia,

Le  fado (destin) est né un jour
Quando o vento mal bulia

Quand le vent balbutiait
E o céu o mar prolongava,

Et le ciel se prolongait
Na amurada dum veleiro,

Dans le vibord d'un voilier
No peito dum marinheiro

Dans la poitrine d'un marin
Que, estando triste, cantava.

Etant très  triste il chantait

Ai, que lindeza tamanha,

Ah, quel grande beauté
Meu chão, meu monte, meu vale,

Mon sol, ma maison, ma vallée
De folhas, flores, frutas de oiro,

De feuilles, fleurs, et fruits d'or
Vê se vês terras de Espanha,

Regarde si tu vois la terre  l'Espagne
Areias de Portugal,

Les sables du Portugal
Olhar ceguinho de choro.

Regard aveuglé par les pleurs

Na boca dum marinheiro

Dans la bouche d'un marin
Do frágil barco veleiro,

Du fragil voilier
Morrendo a canção magoada,

Mourrant une chanson meurtrie
Diz o pungir dos desejos

Dire et remplacer les désirs
Do lábio a queimar de beijos

De la lèvre brûlante de baisers
Que beija o ar, e mais nada.

Qu'embrasse l'air et rien d'autre

Mãe, adeus. Adeus, Maria,

Mère adieu, adieu Maria
Guarda bem no teu sentido

Garde bien en ta mémoire
Que aqui te faço uma jura:

 ici te je fais le  serment
Que ou te levo à sacristia,

Que soit je t'emmene à la sacristie
Ou foi Deus que foi servido

Ou c'est Dieu qui à été servi
Dar-me no mar sepultura.

Me donner une sépulture en mer

Ora eis que embora outro dia,

 Néanmoins bien qu'un autre jour,
Quando o vento nem bulia

Quand le vent balbutiait
E o céu o mar prolongava,

Et le ciel se prolongait
À proa de outro veleiro

Dans la proue  d'un autre voilier
Velava outro marinheiro

 Veillait un autre marin
Que, estando triste, cantava.

 Qui, étant triste, chantait.